Ким Харрисон - Ведьма без имени

Он фыркнул, не в силах поверить, что я могла знать то, о чем говорила.

— Ты получила это знание о прикреплении душ от дьюара?

Я колебалась, думая, была ли это ошибка утечкой информации от эльфов, но если Кормель последовал сюда за мной, то он знал, кто входил и выходил моей церкви. Я кивнула, сердце бешено стучало. Он принимал решение. Я могла сказать. И мне оно, вероятно, не понравится.

— Докажи мне, что душа немертвых снова может быть возвращена. Сделай это, и я скажу, что долг, который накопился у тебя и Айви, погашен.

Я вздрогнула от его выражения лица, в котором читались боль и надежда, что я могла солгать.

— Это отправит Феликса на солнце, — выдохнула я, и люди за ним зашептались, отправляя мои слова волной, набирающей силу и страх, к тем, кто стоял позади нас.

Кормель уронил голову. Его глаза были с нормальной коричневой радужкой, когда он посмотрел на меня.

— Он уже одной ногой там, — сказал он, сожалея. — Мы сделаем это в моем доме.

Трент прошаркал ногами вперед с Ниной, но я не двигалась. Я не собиралась идти с ним под землю. Я никогда не смогла бы вернуться.

— Нет, — сказала я, и Кормель дернулся и остановился.

— Ты предлагаешь, чтобы мы вернули ему душу прямо здесь? — сказал он горько, указывая на холодную тьму. — Я не буду делать этого ни здесь, ни в твоей церкви, ни на какой земле эльфов, — закончил он, морщась на Трента.

Нам было нужно нейтральное место, и, к сожалению, все смотрели на меня через открытую траву.

— Квартира Люка и Марши, — предложила я, и клянусь, услышала, как Дженкс бросился прочь, чтобы проверить это.

Кормель поморщился, но это было рядом, и я даже могла бы сесть.

— Ни один из них не является моим ребенком.

— Но у тебя достаточно ниточек у их мастеров, или ты бы не стал использовать их, чтобы попытаться убить Айви в первый раз.

Мастер-вампир обдумывал это мгновение, его губы дернулись, когда Нина восстановила равновесие и впилась в него взглядом, ее страх за Айви пересилил ее страх перед ним.

— Очистить здание, — грубо сказал он, взмахнув рукой. — Удостоверьтесь, что рассматриваемая квартира безопасна.

Вампиры начали расходиться, некоторые побежали трусцой к квартире, но большинство просто исчезли в ночи. Кормель ждал, столь же неподвижный как, ну, в общем, немертвые, ветер колебал кромку его пальто, это было единственным движением в нем. Хмурясь и убирая бутылку обратно в сумку, я повернулась к Тренту. Нина резко дернулась, рыча, когда я попыталась взять ее за руку, и я отступила.

— Ты уверен, что нет никаких других идей? — спросила я Трента, когда мы двинулись через траву, агрессивное поведение Нины удерживало ранее окружавших нас вампиров позади нас.

— Нет никаких, которые тебе бы понравились, — сказал он. — Хотя, как знать. Это может сработать просто великолепно.

Или это просто может убить Феликса, подумала я, но не произнесла это вслух, когда мы пробирались к дороге. Я сделаю что угодно для Айви. Что произойдет после этого — не моя проблема.

Переводчики: maryiv1205

Феликс сидел на диване в четырех футах от меня, не дыша, не двигаясь, пугая меня, когда он смотрел оправленными красным, голодными глазами, в то время как я вытирала стеклянный журнальный столик пропитанной солью тряпкой. Трое громил у двери не помогали, даже если немертвый вампир был связан и с кляпом по рту. Я хотела, чтобы Кормель стоял здесь, таким образом, мы могли покончить с этим.

Я вскочила на стук из спальни, но Дженкс показал мне большие пальцы прежде, чем броситься в открытую кухню. Трент тоже встал и отвернулся от вампирского граффити, нарисованного на внутренней части закрытых жалюзи. Его взгляд бродил по пространству, оценивая образ жизни среднестатистического живого вампира, вычисляя трудность получения повышения отсюда — обычные эльфийские штучки начальников/бизнесменов.

Кроме зазубренного, зловещего, закрученного вампирского граффити, квартира выглядела такой же, какой я видела ее в последний раз. Я задумалась, Марша и Люк все еще были живы и убегали. Такое было возможно, видя, что реальное намерение, стоящее за всем этим, состояло в том, чтобы втянуть Айви.

— Эй, Трент. Будь другом, а? — прокричал Дженкс, и Трент вошел в кухню, чтобы открутить крышку у банки с арахисовым маслом. Это была утомительная ночь для всех, но мне показалось интересным, что он попросил Трента. Он никогда не просил меня, чтобы я помогла ему с чем-то удаленно связанным с его, по общему признанию, высокими потребностями в калориях.

Наверное, это что-то братское, подумала я, когда бросила тряпку в раковину на кухне. Дженкс поднялся вверх и вниз столбом серебра, раздраженный, что я чуть не попала в него. Мы все были на грани, когда ждали головорезов Кормеля, которые должны были сказать, что все чисто, и он может входить, это заставляло меня задаться вопросом, были ли здесь амулеты или заклинания, которые я не нашла в первый раз, когда была здесь.

Мои пальцы были холодными, и я опустилась на колени у низкого столика между мной и Феликсом. Я могла почувствовать, что он наблюдал, как я вытащила бутылку из своей сумки на длинном ремне и поставила ее на столе. Глаза Феликса стали дико черными, но он не двигался. Мое сердце заколотилось, делая все хуже. Это было так тупо. Где, черт побери, Кормель?

Я дернула головой, когда мужчина вошел в спальню с вампирской быстротой, он поморщил нос на запах жженного янтаря. Вампирам обычно не нравился запах жженого янтаря… Слава Богу. Мои мысли метнулись к Айви, которая никогда не говорила мне ничего такого, я это ценила. Нина была внизу, ждала Айви… что не устраивало меня.

Я знала, что Айви могла позаботиться о себе, но не тогда, когда она страдала от повреждения внутренних органов и была слаба. Но Нина любила Айви. Это делало ее опасной, потому что она сделала бы что угодно, чтобы быть с Айви, вплоть до ее убийства. Логика вампиров не имела для меня смысла.

Шипение спички привлекло мое внимание, когда Трент зажег огромную бледно-зеленую свечу.

— Лучше? — спросил он, когда затушил спичку. Он выглядел странно в чьей-то кухне. Я должна была прекратить быть эгоисткой и сказать ему уйти, спасать мир с Эласбет. Ради Бога, у них была общая дочь. Почему я позволяю ему подвергать себя опасности?

Но мне была нужна его помощь, и я вынудила себя улыбнуться, как раз когда Феликс начал странно рычаще шипеть.

— Спасибо, лучше, — сказала я, когда чистый запах морской пены подавил запах серы от спички и сильный запах жженного янтаря, поднимающийся от всех троих. Предоставьте вампирше право иметь свечу, которая могла перебить вонь безвременья.