Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji
— “Что это за фото?”, я помню, как меня спросили.
Кто задал мне этот вопрос? И когда?
— “Здесь, справа, это вы, когда были молодым, Сакаки-семпай?”
Я, по меньшей мере, знал, что другим человеком был не Сю. Сю не называл меня семпаем.
Простая, плоская деревянная рамка, которая стояла на столе в библиотеке. Вопрос относился к старой цветной фотографии в рамке.
Картинка была и теперь все еще на столе.
Она показывает пятерых молодых людей.
Три парня и две девушки. Парень справа был определенно мной. На мне была темно-синяя рубашка поло и моя правая рука упиралась в бок. Я улыбался и держал коричневый камыш в левой руке, но...
Выглядело, будто фотография была сделана где-то недалеко отсюда. На заднем фоне озеро. Может памятная фотография, сделанная на берегу Озера Миназуки?
Дата на фотографии была напечатана в нижнем правом углу: “8/3/1987.” На краю рамы кто-то подписал, “Последние каникулы средней школы.”
Это правда — 1987 был одиннадцать лет ранее. Год, когда моя мать внезапно скончалась и семья покинула Йомияму, и это был летний отдых того года...
Третий год в средней школе. Пятнадцатилетний я/Теруя Сакаки.
Четверо остальных людей... Да, они были друзьями с моего класса и —
— “Это фото вызывает много воспоминаний”, я думаю, что так ответил на вопрос. “ О тех незабываемых летних каникулах”
— “О, правда?”, другой человек спросил небрежно. “Похоже, что вам очень весело, как вы улыбаетесь на этой картинке. Вы похоже на совершенно другого человека...”
...После проигрывания назад в памяти до этой точки, я наконец-то вспомнил.
Это верно. Это была девушка.
Девушка с непохожими глазами, с которой я снова столкнулся на берегу в конце Июля прошлого года. Когда она зашла в этот дом...
Её звали Мей. Мей Мисаки.
Она сказала, что Мей пишется теми же кандзи, как и в слове “вой“. Мей Мисаки.
Глава 2
Что значит "стать взрослым"?
Хм?
Когда ты был маленьким, ты когда-нибудь думал “я хочу стать взрослым уже сейчас!“?
Хм ... на самом деле не помню.
В каком возрасте ты должен быть, чтобы быть взрослым?
Ну, вы становитесь официально совершеннолетним в двадцать лет. Они называют это «достичь совершеннолетия», но церемония взросления для мальчиков проводится еще раньше. Как и в двенадцать лет.
Изменяется ли начало взрослой жизни в разных частях истории?
Разные части истории, разные страны, а также разныесообщества, да уж.
Ха ...
Для меня, я полагаю, когда ты учишься в старшей школе, ты, вероятно, уже взрослый. До средней школы ты — ребенок. Столько длится обязательное образование, так или иначе, на этом этапе ты не можешь вступить в брак.
Ты можешь вступить в брак, как только поступишь в старшую школу?
Девушки могут выйти замуж в шестнадцать лет, а мальчики — в восемнадцать. Вот как все устроено.
Ха ...
1
Говорят, призраки "преследуют".
Объектом их преследования может быть определенное место, или человек, или иногда объект.
Например, когда призрак посещает дом, этот дом становится преследуемым. Когда призрак преследует человека, в худшем случае, слабый человек может стать одержимым или убит. Как в знаменитом старом рассказе о привидениях Yotsuya Kaidan. Также "проклятое сокровище", которое приносит своему владельцу неудачу — еще один пример преследуемого призраком объекта.
Написано множество фантастики о призраках, но ничто из этого не является чем-то большим, чем продуктом воображения живого человека. Никто не знает, или мог знать, чем на самом деле является призрак.
И хотя я сам стал призраком, это все еще не означает, что я могу говорить со знанием дела о призраках в целом. Единственное, о чем я знаю, это моя собственная ситуация ...
...Но все же.
Почему я обратился в него?
Это по-прежнему беспокоит меня.
Я не думаю, что это происходит со всеми людьми, которые умирают.
Что происходит с людьми, когда они умирают? Попадают ли они после этого в загробную жизнь, как рай или ад? Или небытие — единственное, что нас ждет после смерти? … Я решил отложить столь сложные вопросы.
Трудно поверить, что мое текущее промежуточное состояние, неестественное и нестабильное само по себе, может быть нормой после смерти. Было бы проблемой, если бы мир был так полон призраками.
Это промежуточное неестественное и нестабильное состояние скорее должно быть чем-то уникальным.
И учитывая это—
Почему я обратился в это?
Я действительно не мог избавиться от этой мысли. Что вполне естественно.
А вы бы не ожидали, что за всем этим должны быть надлежащая причина?
Если бы мой/Теруи Сакаки призрак преследовал что-то—
Я чувствовал, что объектом моего преследования определенно было место. Это было Поместье Лейкшор, место, где я жил и где я умер. Но —
Тогда вы можете предположить, что единственным место, где я мог, появляется было это поместье, но оказалось, это было не так. Точнее, и это тоже—
Это была ночь на 27 Мая.
Первый раз, когда я оказался вне Поместья Лейкшор.
2
В большой комнате перед верандой.
То, что изначально было комната с татами в японском стиле, было переделано под западный стиль в сочетание гостиной и кухни. На полу был расстелен дорогой ковер, на котором были расположены стол и стулья черного цвета. Несколько тарелок и чашек, сложенных с едой, были установлены на столе. Приготовления для ужина.
Здесь в это время было трое живых.
Тцукихо Хирацука — т.е. моя сестра.
Ее двое детей— т.е. старший брат Сю и маленькая сестренка Мирей.
Образ этих трех, сидящих за обеденным столом, отражался в стекле двери, ведущей на веранду.
После небольшого замешательства, я вдруг осознал. На этот раз по какой-то причине, без предупреждения я оказался здесь, где-то помимо Поместья Лейкшор.
"Здесь" — т.е. дом Хирацука, где жила Тцукихо.
И хотя также как и в Хинами, дом был в старом центре города, довольно далеко от Поместья Лейкшор, он был построен в курортной зоне. Однако в течение жизни я посещал его всего несколько раз.
Почему мой/Теруи Сакаки призрак внезапно появился здесь — в доме Хирацука— сегодня вечером?
Стеклянная дверь выступала в качестве зеркала, отражающая фигуры матери и ее детей. И никакого другого человека в нем не было видно. Несмотря на это —
Я был уверен, что я был там.
Я стоял рядом с обеденным столом. Отсюда я оглядывал комнату.
Я наблюдал лица и движения трех людей.
Я слушал их голоса и беседы. И все еще —
Ни один из них не заметил моего присутствия. Для них, живых, фигуры мертвых (призраков) были принципиально невидимыми.
На стене висели часы.
Они показывали 19:30. Было уже темно на улице.
Часы также показали дату.
Среда, 27 Мая.
27 Мая …. Ах да. Я уверен, что была дата.
Я начал вспоминать.
Я уверен, что сегодня у Тцукихо был...
— "Мамочка, мамочка!", сказала Мирей Тцукихо. "Где папа? Где папа?"
— "Папа на работе, дорогая", нежно