Another: Episode S - перевод от HHswt102 и DarkGhost13. - Yukito Ayatsuji
— “Эта фотография вызывает много воспоминаний”, сказал я в ответ на её вопрос. “О тех памятных летних каникулах.”
— “О, правда?” она ответила небрежно. “Вы выглядите, будто вам очень весело. То, как вы улыбаетесь на картинке. Вы выглядите совершенно другим человеком...”
Уверен, так и есть, Я сейчас помню, как думал в то время. Потому что я не предполагал, что я буду так много улыбаться теперь, когда я взрослый.
— “Это потому что я был с действительно хорошими друзьями”, по-моему тогда я ответил так. “Мы все были одноклассниками в средней школе.”
...Да
Это правда: Каждый на этой фотографии, мы все были друзьями в классе 3-3 Северного Йоми...
— “Мой отец сделал фото для нас”, помню, как добавил, хотя она не просила.
— “Дедушка был там?”
Голос пришел со стороны. Это был Сю.
Я вспомнил, что странно что, Тцукихо привела с собой и Сю и Мирей в гости в тот день. Я мог слышать, как Мирей веселилась с её матерью внизу.
— “Да”, ответил я, повернувшись, чтобы посмотреть на Сю. “Тогда дедушка также жил в этом доме и тоже касается тебя. Хотя ты был всего лишь ребенком”
— “Мама тоже жила здесь?”
— “Конечно. Должно быть, тогда тяжело ей было заботиться о тебе”
Мне кажется, я помню, как девушка слушала наш разговор молча. Её правый глаз, без повязки, щурился с улыбкой.
7
Я взглянул по-новому на памятное фото, сделанное на летних каникулах одиннадцать лет назад. Потом Я пробежался по лицам и одежде четырех людей на фотографии кроме меня.
Два парня и две девушки.
Два парня были слева, и две девочки — справа. Я/Теруя Сакаки стоял в правом углу группы с заметным промежутком между девушками и мной. Я держал трость в моей левой руке, возможно, потому, что раны на моей ноге все еще не зажили через три месяца после аварии.
Парень слева был длинным и тощим и был одет в яркую Гавайскую рубашку, источая безошибочную атмосферу “Вперед, к летнему отдыху!” Его рука была выставлена вперед с поднятым вверх большим пальцем, и он широко улыбался.
За ним, парень в синей футболке был сравнительно низким и круглолицым, его лицо — нелепо серьезное за его очками в серебряной оправе. Его руки были скрещены на груди, и го губы были сжаты в легком недовольстве.
Одним из двоих был Арай, который звонил мне. Но кто именно?
Я пристально посмотрел на их лица.
Потом я потянулся за рамой для фотографии двумя руками и попытался аккуратно взять её. Она поднялась. Было не сложно оказывать этот уровень влияния на объект такого размер.
Я почувствовал, будто впечатление от его голоса и манеры речи больше подходило парню в Гавайской рубашке с левого краю. Но...ох, я не знаю. я не мог вспомнить ни кто из них Арай, ни имени остальных.
Я переел свой взгляд на двух девушек.
Одна слева была одета в легкую голубую блузку и плотную белую юбку. Она тоже была невысокой и в очках с серебряной оправе, но её прическа и тонкие черты, казалось, соответствовали ей. Она сверкала знаком мира и слегка улыбалась, но её выражение выдавало след нервозности.
Девушка справа была тонкой и почти такого же роста, как и я был в то время, одетая в джинсовые шорты и бежевую рубашку. Она держала внизу свои длинные волосы, которые дразнил ветер, в то время, также, показывая знак мира с расслабленной улыбкой...
...Нет, я все еще не мог понять.
Я вернул рамку на её место и опустился на стул за столом. Я прислонился к спинке стула.
Эти люди были моими хорошими друзьями, и все же... И все же я не могу вспомнить ничего о них. Не их имена, или характер, или их голоса, или как они разговаривали.
“Эта фотография вызывает много воспоминаний”.
Слова, которые я сказал в ответ на вопрос от Мей Мисаки в тот день прошлого лета, отдаленно отражались, как-то пусто, в моих ушах, которые представляли собой не более чем “остаток жизни.”
8
Я мимоходом открыл ящик стола без какой-либо конкретной цели.
Я случайно что-то заметил, пока садился, я протянул руку к этому. Это был самый низкий и глубокий ящик.
Внутренняя часть была разделена на несколько частей, в одной из которых лежала стопка из нескольких толстых тетрадей. Тетради... Нет, они были куплены в магазине дневников. Ежедневники семь на десять продаются в книжных и стационарных магазинах перед концом каждого года.
Они были повернуты в ящике корешками кверху. Корешки были напечатаны для чтения, к примеру — “Воспоминания 1992”...
...Это верно. Я вспомнил теперь.
Я начал вести ежегодный дневник в этой комнате. Я делал это, когда по настроению или когда это казалось необходимым, и большинство записей были написаны в спешке, так что написанные от руки были гораздо более удобные, чем сделанные на компьютере.
Первая книга была шестилетней давности. Год, когда мой отец скончался, и Я унаследовал поместье и обосновался здесь.
Это были Воспоминания 1992, за ними Воспоминания 1993, Воспоминания 1994, и так далее по порядку.
Я думал, Если бы я мог взять их и прочесть...
Все различные воспоминания, которые я потерял или которые поблекли с тех пор, как я стал призраком могли вернуться немного...Но нет.
Сначала я должен — Я думал, всматриваясь в ящик.
Первым будет новый дневник.
3-его Мая этого года, день моей смерти. Если я записал что-нибудь перед той ночью, тогда я мог найти ключ к причине моей смерти.
Как это случилось—
Я не мог найти эту решающую книгу, Воспоминания 1998, в ящике.
...Почему нет?
Я зашел в тупик на момент и осмотрел комнату.
Может быть на столе? Нет.
Книжные полки на стенах, которые были полны книг и тетрадей. Может там? Нет.
Я также открыл все остальные ящики в столе. Но я не смог найти планировщик на 1998 ни в какой из них...
Может быть, я не вел дневник в этом году? Но почему нет? Я не мог вспомнить, что я записывал, но... Я помнил, как писал в нем. В этой библиотеке. На этом столе.
“Твой глаз. Твой синий глаз”.
Я не знаю, почему слова, которые я говорил той девушке на побережье озера Миназуки, внезапно пришли в голову.
“С этим твоим глазом, ты видишь то же что и я... смотря в том же направлении.”
То же что и я?
Туда же?
Что это значило...?
Несколько изображений неожиданно промелькнуло перед моими глазами, когда я вставал со стула.
Это было что-то, что я видел мельком в первый день моего появления в этом поместье, когда я пришел на второй этаж и пошел в спальню...
Во-первых—да—это было на прикроватной тумбочке.
Теперь я мог видеть это четко. Это было более чем изображение; я, наверное, должен был называть