Журнал «Если» - «Если», 2007 № 04
7
БСД — компенсатор плавучести. Жилет, в который нагнетается воздух из баллона с газовой смесью. Может также поддуваться ртом через специальный клапан.
8
«Зодиак» — надувная лодка с подвесным мотором. Используется для погружения с аквалангом.
9
Декомпрессионные остановки — остановки, которые дайвер обязан делать, поднимаясь с большой глубины (рассчитываются при помощи специальных таблиц). Делаются для предотвращения образования пузырьков азота в крови (декомпрессионная болезнь).
10
Октопус — резервный аппарат дыхания, подключенный к основному баллону.
11
«Сказка о потерпевшем кораблекрушение», XXI в. до н. э., Египет, эпоха Среднего Царства. Перевод Т. А. Шерковой.
12
Скажи, что происходит? (исп.)
13
Угрюмой. (исп.)
14
Старик поможет. (исп.)
15
Только старик. Другие тебе не помогут. (исп.)
16
Будь осторожна, Чуча. (исп.)
17
Ты спрашиваешь старика? (исп.)
18
Твой брат потерялся. (исп.)
19
Критик намекает на библейскую цитату «Вся плоть — трава» (All flesh is grass). Именно так, кстати, называется в оригинале хорошо известный нашему читателю роман Клиффорда Саймака «Все живое…». (Здесь и далее прим. авт.)
20
Романы объединены в один том — «Трилогия о треножниках» (1980); спустя восемь лет Кристофер написал роман-пролог «Когда появились треножники». Трилогия была экранизирована телекомпанией Би-Би-Си в виде 13-серийного телефильма.