Генри Миллер - Время убийц
78
Тухлятины (фр.).
79
Что мое небытие по сравнению с отупением духа, ожидающим вас? (фр.)
80
Без сердца, бессердечный (фр.).
81
Это все еще жизнь? Кто знает? Наконец он там — вот все, что можно сказать. Каждый приходит к тому, к чему тяготеет. Да. Он стремится туда, он туда и приходит. И корабль идет ко дну (фр.).
82
Молодой король-солнце (фр.).
83
Эта заблудшая душа среди нас (фр.).
84
«Селение в пустыне» (фр.).
85
Здесь: неуклюжесть (фр.).
86
Долой стариков! Здесь все прогнило (фр.).
87
Верно! (фр.)
88
Солнце и плоть. И на заре поет золотой петух (фр.).
89
Сияющие города (фр.).
90
Это не мечта наркомана, это мечта ясновидца (фр.).
91
Наркотических веществах (фр.).
92
Здесь душевный кризис (фр.).
93
Вот он — «рассвет, что всполошен, как стая сизарей…» (фр.) (цитата из стихотворения А. Рембо «Пьяный корабль»; перевод Д. Самойлова).