Том Вулф - Нужная вещь

Бог дал — бог взял. Апрельским днем 1959 года им на плечи накинули мантию холодного воина небес, не спрашивая их и ничего не объясняя. А теперь ее снимали, и опять без их ведома. Джон Гленн в 1964 году решил баллотироваться в сенаторы от штата Огайо. Он не мог предвидеть, что на избирателей в Огайо больше не действует его аура защитника. Но его помнили. А его собратьям трудно было представить, что может настать день, когда американцы, услышав их имена, спросят: «А кто это такие?»

НАКА (NACA — National Advisory Committee for Aeronautics) — Национальный консультативный комитет по аэронавтике. — Прим. ред.

НАСА (NASA — National Aeronautics and Space Administration) — Национальное управление по аэронавтике и космосу — Прим. ред

От англ, ass — осел, задница. — Прим. пер.