Архив еврейской истории. Том 14 - Олег Витальевич Будницкий

Perhnann М. Arnold White, Baron Hirsch’s Emissary // Proceedings of the American Academy for Jewish Research. 1979. Vol. 46/47. P. 473.

Об этом позже вспоминал один из лидеров еврейской общины США Оскар Штаус. См.: Paxson F. L. Under Four Administrations, from Cleveland to Taft. Recollections of Oscar S. Straus. Boston and New York: Houghton Mifflin company, 1922. P. 107.

Это наделяет книги Фредерика и Пеннелла дополнительной ценностью: в синхронной российской литературе нам известен только один текст об изгнании евреев из Москвы в 1891 году — «Из дневника Неплюйского обывателя» С. С. Вермеля. (Еврейская библиотека: историко-литературный сборник / издание А. Е. Ландау. Т. 9. СПб.: Тип. Вульфа, 1901. С. 229–286).

Запомним эту позицию Уайта; ниже мы еще вернемся к его фигуре.

См., напр.: PanitzE. In Defense of the Jewish Immigrant (1891–1924) // American Jewish Historical Quarterly. 1965. Vol. 55, № 1. P. 57.

«The Jew at Home» в виде отдельных статей см. в: The Illustrated London News. 1891. Vol. 99, № 2747. 12 Dec. P. 765. URL: https://archive.org/details/sim_illustra ted-london-news_1891-12-12_99_2747/page/nll/ (дата обращения: 07.03.2024).

Pennell J. The Adventures of an Illustrator. Boston: Little, Brown & Company, 1925. P. 236.

Frederic EL, Morace R. A. Arthur Warrens and Robert Sherard’s Interviews with Harold Frederic // American Literary Realism, 1870–1910. 1978. Vol. 11, № 1. P. 67–68.

Формальным поводом был просроченный паспорт, но сделанное Пеннеллом позднее детальное описание истории его депортации демонстрирует и другие причины — прежде всего общее неприязненное отношение российских властей к иностранцам и различные подозрения. Так, Пеннелл был задержан за рисунки и фотографии Бердичева, на которые попали местная крепость и тюрьма. См.: Pennell J. The Adventures of an Illustrator… P. 230–236.

Pennell J. The Jew at Home: Impressions of a Summer and Autumn Spent with Him in Russia and Austria. London: William Heinemann, 1892. P. 8. Далее все цитаты будут делаться также по первому, британскому, изданию.

Pennell J. The Jew at Home… P. 10.

Джозеф Пеннелл. В еврейском квартале (Сигету-Мармацией). «The Jew at

Ноте» (британское издание). С. 43. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/43/ (дата обращения: 07.03.2024).

Джозеф Пеннелл. На пути в синагогу, Броды. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 59. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/59/ (дата обращения: 07.03.2024).

Большинство суммирующих оценок, данных Пеннеллом в конце глав и отдельных сегментов повествования, оказываются гораздо более критичными к евреям, чем основное «описательное» тело текста, и плохо с ним стыкуются. В этих оценочных пассажах Пеннелл открыто продвигает антиэмиграционную программу. Разница в интонации возникает из-за того, что в большинстве своем эти резюмирующие абзацы были добавлены позже: в изначальных газетных публикациях их не было (возможно, потому, что редактор потребовал от Пеннелла «отшлифовать» (finish) текст (см.: Pennell /. The Adventures… Р. 235). Рецензенты же выбирали для отзывов именно эти яркие резюме, что также могло повлиять на представления о пеннелловской риторике как об ангажированно антисемитской.

Pennell J. The Jew at Home… P. 41.

Джозеф Пеннелл. Эскизы [еврейских] типов, Броды. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 73. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/73/ (дата обращения: 07.03.2024).

Pennell J. The Jew at Home… P. 63.

Джозеф Пеннелл. На российской железнодорожной платформе. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 126. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/126/ (дата обращения: 07.03.2024).

Pennell /. The Jew at Home… R 78.

Ibid. Р. 81.

Джозеф Пеннелл. На базаре, Бердичев. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 108. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/108/ (дата обращения: 07.03.2024).

Схожий образ еврея можно встретить в русской литературе: ради сиюминутного обогащения еврейский купец сводит леса (М. Е. Салтыков-Щедрин «Современная идиллия»).

Pennell J. The Jew at Home… P. 89.

Ibid. Р. 96.

Джозеф Пеннелл. Польский еврей. «The Jew at Ноте» (британское издание). С. 99. URL: https://archive.org/details/the-jew-at-home-impressions-of-a-summer-and-autumn/page/99/ (дата обращения: 07.03.2024).

Применимость понятия антисемитизма к оценке книги Пеннелла в терминах того времени остается спорной. Так, определению словаря Брокгауза (1890) позиция Пеннелла не соответствует («Антисемит — враг евреев, противник иудейства, враждебный особенностям, стремлениям и выдающемуся положению семитизма») (Энциклопедический словарь / под ред. проф. И. Е. Андреевского. Т. 1а: Алтай — Арагвай. СПб., 1890. С. 843); гораздо ближе она подходит под формулировку «The Century Dictionary and Cyclopedia…»: «Тот, кто по политическим или иным мотивам стремится снизить коммерческое, политическое или социальное влияние евреев» (The Century Dictionary and Cyclopedia; a Work of Universal Reference in all Departments of Knowledge with a New Atlas of the World: In 10 vol. Vol. 1. NY.: The Century Co, 1891. R 250).

Эту информацию (пусть и в менее категоричной форме) подтверждает и ретроспектива издательского дела фирмы: «Семья Уильяма [Хайнеманна] была разочарована публикацией книги, но заявленный ими протест опоздал» (John J. St. William Heinemann: a century of publishing: 1890–1990. William Heinemann, 1990. P. 98). С Пеннеллом Хайнеманна мог познакомить их общий близкий друг — Уистлер. Заметим также, что именно у Хайнеманна был издан и «The New Exodus» Фредерика, о чем сообщалось в том числе и на одном из шмуцтитулов «The Jew at Ноте».

Pennell J. The Adventures of an Illustrator… P. 236.

Меморандум был отправлен российскому императору, однако принят не был и оказал на царскую политику по еврейскому вопросу только негативное воздействие.

Напомним, именно он составлял отчет по «русским евреям» для барона де