Владимир Колин - Сказки

Примечания

Поршни — кожаные лапти; подвертки — портянки.

Море Оперенция — сказочное море из венгерского фольклора.

Пастор — так называют священников у венгров, немцев и некоторых других народов.

Дэвы — злые духи.

Цадик по-еврейски значит «мудрец».

Джинн — злой дух (в сказках и преданиях восточных народов).

Рая — так по-турецки называется область: во главе области стоял наместник падишаха.

Бабуши — расшитые шелками кожаные туфли без задников (турецкие).

Паликар — по-гречески — витязь, богатырь.