Лемони Сникет - Скользкий склон
2
Ореховая паста (ит.)
3
Има Сумак (р. 1927) — самая известная в мире перуанская певица с голосом уникального диапазона (4 октавы, а некоторые специалисты считают даже, что 5).
4
Избираемое гражданами округа должностное лицо, наделённое исполнительными полицейскими полномочиями. Обычно шерифы без устали преследуют проштрафившихся граждан.
5
Лакричник — растение из семейства бобовых. Порошок лакрицы используют в медицине и кулинарии, добавляя к пилюлям и специям.
6
Единица длины, равная 2,54 см.
7
Вздор, чепуха, бессмыслица, нелепица, бредни, чушь, пошлость, глупость.
8
Переносное значение старинного названия сети для ловли зверей.
9
Известная международная шпионка начала 2-го века.
10
Суинберн Алджернон Чарлз (1837 — 1909) — английский поэт.
11
Пер. М.А. Донского.