Готфрид Келлер - Сказка про котика Шпигеля
А Пинайсу с той поры житья не стало. Жена немедля завладела всеми его тайнами и стала им верховодить. Она не давала ему ни отдыха, ни покоя, заставляла его колдовать с утра до вечера что было сил, а Шпигель, проходя мимо и видя все это, ласково спрашивал его:
— Все трудитесь, все трудитесь, господин Пинайс?
С этого времени в Зельдвиле и стали говорить: «Сторговал у кота сало», особенно ежели кто из корысти женится на сварливой, противной женщине.
1856.Примечания
1
В Швейцарии, в силу исторически сложившихся условий, в разных частях страны преобладает немецкий, французский или итальянский язык. Национальная швейцарская литература слагается из произведений, созданных на этих трех языках.
2
В. И. Ленин, Сочинения, т. 18, стр. 10.
3
Рейс — река о Швейцарии.
4
Бегинки — полумонашеский женский орден.