Моряк - Ларс Кеплер

— Но Соланж поехала домой… я поехала за ней, — заторможенно продолжает Тууликки. — Мы подписали, мы должны были это сделать, но она решила, что лучше умереть, и порезала себя. Это было безумие, столько крови… И я подумала: скажу, что это я, тогда меня посадят. Но… когда Соланж покончила с собой, она снова стала клоуном… а теперь я зеркало.

— Это просто безумие, — говорит Ребекка.

— Хорошо.

— Мы понимаем. Конечно понимаем, — говорит Дагмар. — Вы бросали друг другу вызовы, ели мерзкие конфеты, делали неловкие вещи, воровали в магазинах, пробовали виски, сигареты. Но это, Тууликки… это не игра.

— Знаю…

— Вернись в зал. Скажи, что забыла паспорт в машине, скажи, что ещё успеешь, — говорит Ребекка.

— «Клоун и зеркало» заканчиваются смертью, — бормочет Тууликки, отворачивается и идёт по проходу к трапу.

Дагмар и Ребекка коротко смотрят друг на друга, одновременно кивают и становятся в очередь к билетному контролю.

Они поплывут на этом корабле, убьют Мирантчука и попытаются увезти Тууликки домой.

Из громкоговорителя в зале ожидания раздаётся хриплый сигнал, затем объявляют отправление в Санкт-Петербург.

АДВОКАТ:

Над светло-зелёной медной крышей башни белое небо. Полицейские, журналисты и телевизионные группы стоят перед лестницей к огромному порталу Ратуши, где в граните высечены семь смертных грехов.

Основное слушание в Стокгольмском окружном суде завершилось в пятницу, а пятнадцать минут назад огласили приговор и меру наказания.

Бизнесмен и миллиардер Лауритс Гранд признан виновным в двух убийствах и приговорён к пожизненному заключению.

Лучший адвокат Швеции по уголовным делам Роберт Кварнстрём впервые за всю карьеру проиграл процесс.

За эти годы пресса называла его нравственным образцом, путеводной звездой, прирождённым победителем и собственным святым покровителем Шведской коллегии адвокатов.

Вокруг невероятно громкого дела множились домыслы, поскольку обвинение строилось на косвенных уликах, хотя технические доказательства были сильны.

Среди прочего, в луже крови вокруг двух жертв нашли волос подсудимого.

В ходе процесса обвинитель рисовал миллиардера Лауритса Гранда безжалостным дельцом — человеком, который никогда не забывает обид, уничтожает врагов и обязан победить любой ценой.

Согласно решению суда, Лауритс Гранд обнаружил бездомную пару в своём гараже, потерял самообладание и забил обоих лопатой.

Шведский фондовый рынок уже упал на два процента.

По собравшимся словно проходит ударная волна, когда дверь Ратуши открывается и выходит звёздный адвокат Роберт Кварнстрём.

С снисходительной улыбкой Роберт успевает сообщить, что приговор, конечно же, будет обжалован, а шесть полицейских помогают ему вместе с ассистенткой добраться до ожидающей машины.

• • •

ПОЛИЦИЯ:

В низких окнах этажа Национального оперативного отдела полиции (NOA) белое небо похоже на задёрнутую занавеску.

— Мистер «чёртов Чистюля» может катиться к чёрту, — усмехается Фанни и смахивает с экрана телефона выпуск новостей.

Её коллега Лукас Фредрикссон снимает колоду и откидывается на скрипучую спинку кресла.

— А я думаю, он хотел проиграть… чтобы подать апелляцию и выиграть в апелляционном суде, потому что…

— Да какого чёрта, — перебивает она.

— Тогда оправдание уже останется в силе, — заканчивает Лукас.

— Замолчи, — спокойно говорит она. — Он не тактик, он даже не знает, что это такое. Он настоящий святой, просто говорит правду и…

— Он мне нравится.

— Господи, дай мне сил… столкнуть коллегу под автобус, — молит она, сложив руки. — Просто чтобы немного его исправить… хуже всё равно не будет… аминь.

Она не может удержать улыбку, откусывая булочку с корицей.

— Фанни, я знаю, однажды я ужасно тебя оскорбил и уже просил прощения, — мягко говорит Лукас. — А ты успела отомстить довольно много раз. Я не считал, но, по-моему, скоро можно заканчивать.

— Ещё не совсем.

— Ладно, — вздыхает он.

— Я как плохая погода в июле — зависла прямо над тобой.

Фанни сбрасывает туфли и кладёт ноги на переполненную корзину для бумаг.

Фанни Мунтер и Лукас Фредрикссон уже много лет работают в уголовной полиции, а с прошлого года входят в национальную группу по расследованию убийств, которая помогает в сложных расследованиях по всей стране.

Фанни тридцать шесть, у неё скандинавские черты и тёмно-синие глаза; она никогда не красится, тёмно-русые волосы собирает в хвост, носит джинсы и джемперы. Она дочь легендарного комиссара Макса Мунтера.

Лукасу сорок один. У него выразительный нос, тяжёлые веки и густые брови. Он бреет голову, скрывая поредевшие волосы, носит светлые сшитые по фигуре брюки, рубашки и синий блейзер. Почти всегда держит в руках колоду, тасует и снимает с молниеносной скоростью — готовится к карьере крупье после того, как его наконец уволят, как объясняет Фанни окружающим.

• • •

АДВОКАТ:

Роберт Кварнстрём сидит в чёрном BMW рядом со своей ассистенткой Ниной Пассард.

Крики назойливых журналистов остаются позади, когда машина трогается; синие вспышки пробегают по окнам, и через несколько секунд они уже на Барнхусбрун высоко над водой.

Роберт откидывается на кожаное сиденье цвета слоновой кости, закрывает глаза и чувствует едва уловимый аромат духов Нины.

— Наконец-то ты получаешь внимание, которого заслуживаешь, — тихо шутит она.

— Ура, — говорит он и устало изображает победный жест.

— Для этого понадобился всего один серьёзный провал.

— Да уж, господи, — бормочет он.

— Что сказал Хеннинг Гранд? Это ведь он звонил Лауритсу перед тем, как мы вошли в зал?

— Да… По-моему, обычное: если младшему брату понадобится, он готов вернуться домой и так далее.

— Он всё ещё считает Лауритса избалованным везунчиком?

— Полагаю, — улыбается Роберт.

Через несколько минут чёрная машина прижимается к тротуару и останавливается перед подъездом Нины на Вестманнагатан, 55. Она отстёгивает ремень, говорит, что увидятся завтра и что Роберт знает, где её найти, если помощь понадобится раньше.

— Спасибо за всё, — говорит он и смотрит ей в глаза.

— Я ради тебя сделаю что угодно, — серьёзно отвечает она и выходит.

Пока водитель выезжает из центра Стокгольма, Роберт смотрит рабочий телефон: уже триста двенадцать новых сообщений. Убирает его в сумку, берёт личный и пишет жене Эмели, что скоро будет дома. Через четверть часа машина едет по Верингавеген в Юршхольме и сворачивает в высокие ворота.

Хруст шин по гравию затихает. Роберт берёт сумку, водитель открывает заднюю дверь, он благодарит и выходит.

Ещё до того, как открыть входную дверь, слышит, как дочь разминается за роялем: гаммы бегут по октавам.

Он