Жорж Сименон - Правда о Бэби Донж
Франсуа считал дни. Ну и пусть, если Беби, которая вернется…
Она будет здесь.
Она будет здесь.
И даже если, как она откровенно объявила…
— Переговорите лучше с его братом Феликсом.
Вуван, Вандея, август 1941 года
Примечания
1
Частица «де» («д») во французских фамилиях признак дворянского происхождения — Здесь и далее прим переводчиков.
2
Терапия (тур. Буйюкдере) — местечко под Константинополем (ныне Стамбул) на Босфоре. В султанской Турции там располагались загородные резиденции европейских послов.
3
Канталь — департамент в центральной Франции.
4
Курорт на Атлантическом побережье Франции.
5
До свиданья! (англ.)
6
Департамент в сев. — вост. Франции.
7
Пера — европейская часть султанского Константинополя.
8
Курорт на северном побережье Франции.
9
Бухта Средиземного моря, к которой с севера прилегает Ницца.
10
Городок в департаменте Нижний Рейн (Эльзас), где находится женская тюрьма.