Любовь разорвет нас на куски - Куив Макдоннелл

Привет, я Katycott. Я не профессиональный переводчик, но если вы решите поддержать меня донатом, я буду рада — это позволит мне больше времени уделять переводам и прокачивать свои навыки :)

По ссылке можно найти мои криптокошельки и номер карты для донатов, а также Telegram-канал, где я выкладываю переводы.

stationtranslation.ru/r/strangertimes

Куив Макдоннелл

Серия «Странные времена», часть 3

ГЛАВА 1

ГЛАВА 2

ПРИЗРАК ОТМЕНЕН

ГЛАВА 3

ГЛАВА 4

ГЛАВА 5

ГЛАВА 6

ИСЧЕЗЛА В МГНОВЕНИЕ ОКА

ГЛАВА 7

ГЛАВА 8

ГЛАВА 9

ГЛАВА 10

ГЛАВА 11

ГЛАВА 12

ИНОПЛАНЕТНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ДОМА

ГЛАВА 13

ГЛАВА 14

ГЛАВА 15

ГЛАВА 16

ГЛАВА 17

ГЛАВА 18

БОБЫ ПОЙМАНЫ НА ПРЕВЫШЕНИИ СКОРОСТИ

ГЛАВА 19

ГЛАВА 20

ГЛАВА 21

ГЛАВА 22

СТИВЕН КИНГ - ПЛАГИАТОР?

ГЛАВА 23

ГЛАВА 24

ГЛАВА 25

ГЛАВА 26

ГЛАВА 27

ГЛАВА 28

ЗАКОН ОБ ОРУЖИИ

ГЛАВА 29

ГЛАВА 30

ГЛАВА 31

ГЛАВА 32

ГЛАВА 33

ГЛАВА 34

ГЛАВА 35

ГЛАВА 36

ПРИЗРАКИ КОМИК-КОНА

ГЛАВА 37

ГЛАВА 38

ГЛАВА 39

ГЛАВА 40

СКОРОСТНЫЕ КОНТАКТЫ ТРЕТЬЕЙ СТЕПЕНИ

ГЛАВА 41

ГЛАВА 42

ГЛАВА 43

ГЛАВА 44

ГЛАВА 45

ГЛАВА 46

ГЛАВА 47

ГЛАВА 48

ГЛАВА 49

ГЛАВА 50

ГЛАВА 51

ГЛАВА 52

ГЛАВА 53

ГЛАВА 54

ГЛАВА 55

ГЛАВА 56

ГЛАВА 57

ЭПИЛОГ 1

ЭПИЛОГ 2

БЕСПЛАТНЫЕ МАТЕРИАЛЫ!

БЛАГОДАРНОСТИ

БОНУСНЫЙ РАССКАЗ: ДОЖДЬ

К.К. Макдоннелл родился в Лимерике и вырос в Дублине, в прошлом стендап-комик и телеведущий. Он выступал по всему миру, провел несколько хорошо принятых концертов в Эдинбурге и поддерживал в туре таких артистов, как Сара Милликан, прежде чем повесить свои клоунские туфли, чтобы сосредоточиться на сочинительстве. Он также написал сценарии для многочисленных телешоу и был номинирован на премию BAFTA для детского телевидения.

Его дебютный роман “Человек с одним из многих лиц” - комический криминальный роман - был опубликован в 2016 году и породил книги «Дублинская трилогия» и спин-офф «МакГарри Стейтсайд». Они стали бестселлерами Amazon по обе стороны Атлантики. Также К. К. Макдоннелл является автором современного комикса-фэнтези “Странные времена”.

Куив живет в Манчестере. Чтобы узнать больше, посетите whitehairedirishman.com

В голове у Тристрама Бликера помутилось. Такой эффект бывает у человека, когда он смотрит не с той стороны на дуло ружья. Во рту у него пересохло. Ладони вспотели. Он обнаружил, что совершенно не способен сформулировать ни одной связной мысли.

Не то чтобы у него был большой опыт в подобных вещах, но это был необычное ружьё. Вместо обычного прямого ствола дуло этого раздавалось, как раструб тромбона. Он не сводил глаз с дула, как будто мог разглядеть в темноте искру, которая возвестила бы о богатом событиями конце его прежде не богатой событиями жизни. Это было все равно что заглянуть в ноздри раздраженного дракона. Того, кто мог поджарить тебя одним вдохом.

- Мне нужно повторить вопрос? - спросил голос на другом конце ружья. Это звучало странно устало, как будто Тристрам был десятым или около того человеком, которого тот держал под прицелом в этот день, и процесс становился совершенно утомительным.

Губы Тристрама шевельнулись, но слова не шли.

Голос дрогнул.

- Что-то не ладится.

Это было нехорошо. В этих обстоятельствах клише заключалось в том, что твоя жизнь должна проноситься перед твоими глазами, но с Тристрамом этого не происходило. Вместо этого первые десять минут его интервью прокручивались в его голове снова и снова, как будто его разум пытался понять, как все дошло до такого тревожного состояния. Должно быть, в какой-то момент он сделал что-то очень неправильное. Тристрам был хорош в интервью - все так говорили. Он был представительным, красноречивым и мастером краткости. Его предупредили, что сегодня следует быть готовым к неожиданностям, и до этого момента он думал, что хорошо справился с брошенными ему вызовами. Затем он обнаружил, что смотрит в дуло этого странного ружья.

- Вопрос, - сказал голос, звучавший все более раздраженно, - был в следующем: …насколько хорошо ты справляешься с давлением?

- Я… Я… - заикаясь, пробормотал Тристрам.

- Неважно. Я думаю, у нас есть ответ.

Тристрам смутно осознал звук открывающейся двери позади него. Последовал женский вздох.

- Винсент!

- Я кое-чем занят, Грейс.

- Я это вижу. Сию же минуту убери эту ужасную пушку.

Прошло, как ему показалось, очень много времени перед тем, как голова дракона отвернулась и сменилась лицом мужчины, который, казалось, нуждался в душе, бритье, приличной еде и примерно месячном сне. Оно принадлежал человеку, который держал Тристрама на мушке: Винсенту Бэнкрофту, редактору “Странных времен” и бывшей легенде Флит-стрит.

Вид лица Бэнкрофта был лишь незначительным улучшением по сравнению с видом мушкетона. Его глаза были запавшими и темными. На мгновение его веки закрылись, и Тристраму показалось, что, возможно, Бэнкрофт вот-вот заснет, но затем они снова резко распахнулись. Мастер многозадачности, Бэнкрофт положил мушкетон рядом с собой, усмехнулся через стол и закурил сигарету.

Грейс, дружелюбная почтенная чернокожая женщина из-за стойки администратора, появилась за плечом Бэнкрофта с подносом, на котором стояли две кружки и тарелка с печеньем.

- Простите за это, Тристрам. Мистер Бэнкрофт может быть немного…

- Проницательным, - закончил Бэнкрофт.

Брови Грейс нахмурились.

- Я почти уверена, что это не то слово, которое я искала.

- Оно должно было быть таким, - Бэнкрофт поднял два листа бумаги, в которых Тристрам